涼 州 詞 王 翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場 君莫笑，古來征戰幾人回。
【譯文】精緻的酒杯中斟滿了葡萄美酒。剛要痛飲之時，雄壯的軍樂響起，大部隊馬上就要出發了。這位騎在馬背上的將軍手持酒杯對奏樂人說道：「讓我把手中這杯美酒喝乾了吧！如果我因醉酒而躺臥在戰場上，請大家不要笑我，因為自古以來出征作戰的軍人有幾個能活著回來呢？」
烏衣巷 劉禹錫
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
【譯文】在六朝古都金陵城外有座朱雀橋，橋畔長滿了野草，到處盛開著一簇簇野花。在離朱雀橋不遠的地方有條烏衣巷。黃昏時刻，夕陽西下，巷內一片昏暗。過去六朝時期的首富王導和謝安都在這一帶築有豪門巨宅，可如今卻成為一片廢墟。那些曾經在王導和謝安的高樓華屋中建巢營窠的燕子，如今都飛到普通百姓家中去了。
*請小朋友利用暑假期間用心背誦，學校將於開學後一週內抽背驗收*
沒有留言:
張貼留言